Gitlab CSE Unil

fr.json 3.74 KB
Newer Older
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
1
{
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
2
    "help": "Aide",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
3
    "help_msg": "Pour plus d'informations, voir",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
4

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
5
6
    "btn_reset": "Réinitialiser",
    "btn_valid": "Valider",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
7

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
8
9
10
11
    "orange_wrong": "Orange: mauvaise prédiction",
    "blue_right": "Bleu: bonne prédiction",
    "perc_correct": "Pourcentage de bonnes prédictions",
    "tot_right": "Total de bonnes prédictions",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
12
    "10_res": "Pour les 10 derniers résultats",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
13
    "graph_perc_success": "Pourcentage de succès",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
14

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
15
16
17
    "step1": "Étape 1: Testez votre propre séquence",
    "step2": "Étape 2: Testez la machine",
    "step3": "Étape 3: Comprendre",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
18
    "step4": "Jeu",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
19

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
20
    "step1_info": "Ecrivez à la main sur une feuille une séquence de 100 chiffres binaires (0 ou 1) choisis aléatoirement, puis inscrivez-les dans le champ ci-dessous. L’ordinateur enregistrera les dix premières valeurs binaires afin de prédire ensuite chaque bit suivant. Il affichera en orange les erreurs de prédiction et en bleu les chiffres correctement devinés.",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
21
    "step1_instru": "Entrez votre séquence et validez",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
22

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
23
24
    "step2_info": "Insérez dix valeurs avec les boutons afin de lancer le processus. L’ordinateur va ensuite tenter de prédire le prochain bit. Vous devrez valider ou refuser sa prédiction. Vous pouvez ainsi tester l’algorithme et voir comment il évolue en fonction de vos réponses et des dix données de départ. Un certain nombre de séquences de départ vous sont suggérées dans la marge.",
    "step2_instru": "Insérez 10 valeurs binaires afin d'initialiser le processus, puis validez la valeur proposée par l'ordinateur",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
25
26
    "step2_next_ans": "Réponse suivante",
    "step2_proposed_value": "Valeur proposée",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
27
28
29
    
    "step3_titleA": "Paramètres",
    "step3_titleB": "Algorithme",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
30
31
32
    "step3_A_info1": "Insérez une séquence ou copiez-en une parmi celles proposées. Vous pouvez ici jouer avec le coefficient d’atténuation qui est appliqué aux plus anciennes valeurs afin de donner plus de poids à celles qui sont récentes. La taille du masque, quant à elle, permet de décider combien de chiffres binaire l’ordinateur va utiliser pour son calcul de prédiction.",
    "step3_A_info2": "L’emploi du coefficient d’atténuation est nécessaire pour considérer certaines influences psychologiques auxquelles le cerveau peut être soumis. Il est en effet probable que les choix 'aléatoires' soient influencés par les valeurs les plus récentes. Donc ces dernières devraient être pondérées plus fortement que les valeurs plus anciennes.",
    "step3_A_info3": "La taille du masque permet de chercher les règles optimales prenant en compte un certain nombre de chiffres binaires. Vous pouvez jouer avec cette taille afin de voir comment elle influence les prédictions de l’ordinateur.",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
33
34
35
    "step3_A_parameters": "Paramètres",
    "step3_A_coef_att": "Coefficient d'atténuation",
    "step3_A_mask_size": "Taille du masque",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
36
    "step3_B_info": "Entrez une séquence de 0 et de 1 ; vous verrez alors les différents arrangements considérés par l’algorithme pour prédire le chiffre binaire suivant ainsi que la progression graphique du taux de succès rencontré par l’ordinateur.",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
37
    "step3_B_model": "Modèle",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
38
    "step3_B_best_patterns": "Meilleurs schémas",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
39
40
    "step3_B_efficiency": "Efficacité",
    "step3_B_next_value": "Valeur suivante",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
41

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
42
    "game_info": "Un jeu: vous contre la machine ! Serez-vous capable de la tromper? Ou êtes-vous prévisible?",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
43
44
45
46
47
    "game_config": "Configuration du jeu",
    "game_play_against": "Jouer contre",
    "game_play_against_computeur": "la machine",
    "game_play_against_other_player": "un autre joueur",
    "game_play_against_other_player_name": "Nom",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
48
    "game_play_ok": "C'est parti!",
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
49
50
51
    "game_restart": "Redémarrer le jeu",
    "game_computeur": "Ordinateur",

M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
52
    "fin": "fin"
M. Chardon's avatar
M. Chardon committed
53
}